Detta har hänt:
Du ska nog inte bära omkring på den här pinnen hela tiden.
Se bara vad som hände när männen försökte ta den ifrån dig.
Den skyddade dig.
-Nej! Vad gör du? -Den måste vara med mig.
Jag tror inte det är en bra idé.
Jag kan se det.
Små bilder och konstig skrift.
Kan du rita vad du ser?
Jag har aldrig sett något liknande.
Inte jag heller.
Han är efter mig.
Om inte du åker tillbaka så kommer han efter oss båda.
Skitstöveln fick som han ville.
Jag vill att ni hittar Burkhardt.
"Du kommer att stå ansikte mot ansikte med dig själv i ett ögonblick av fasa."
TEBUTIK
Vi skulle ha dödat Renard när vi hade chansen.
Vi fick aldrig chansen.
Hej, killar!
-Polisen var precis här. -Är de borta?
Inte förrän de kollat hela affären.
Vad gör vi om de bryter sig in?
-Nick, du måste bort härifrån. -Jag följer med dig.
Hur ska vi hindra Renard från att komma efter oss?
-Det går inte. -Renard kommer anta att vi vet var du är.
Ja, men då är det bra att vi inte är där.
Vad menar du med inte där?
Renard vill att vi lämnar in vår avskedsansökan i morgon bitti.
Han rensar bort folk.
Nu sticker vi.
Låt Dianas teckning vara kvar. Vi fortsätter att försöka lista ut det.
Vi skulle ha dödat Renard när vi inte hade chansen.
Ta inte av dig ringen,
för det blir ytterst smärtsamt
för dina barn.
-Hur var din dag? -Inte speciellt bra.
Det var synd.
-Om något händer Nick... -Ja, jag har hört det förut.
Jag tycker att du ska oroa dig mer för vad som händer dig.
Hur ska vi få det här att fungera?
Jag är inte orolig för "oss". Det här är ditt problem.
Vare sig du gillar det eller ej, så blir du inte av med mig.
Och det är bäst att du accepterar det innan jag tar över.
Jag förväntar mig fullt stöd
från stadens borgmästarfru.
Du gör det rätta.
-Vad är det? -Inget.
Det såg inte ut som ingenting. Du kände något.
Jag ville inte lägga tillbaka den.
Varför?
Jag vet inte.
Det kändes som om jag behövde den.
Gör du det?
-Den räddade ju mitt liv. -Och mitt.
Du älskar Adalind.
-Varför frågar du om det? -Det gör jag inte.
Jag känner det.
Jag har lämnat in min avskedsansökan. Har du det?
Skriver precis ut min.
Vad har hänt med Nicks saker?
IA tog alla hans saker i morse.
Vad tror dem att de ska hitta?
De röjer allt ur vägen.
-Okej, det var allt. -Här.
Okej.
Jag vill att ni båda sticker härifrån idag.
Inga problem.
Här är min avskedsansökan.
-Och din? -Det har uppstått ett problem.
-Wu... -Det här är inte rätt.
Jag bryr mig faktiskt inte om din åsikt.
Jag vill ha din avskedsansökan, och bort härifrån,
eller så kan vi hjälpa dig ut, om du vill.
Tack.
Ut härifrån.
-Det här är inte rätt. -Lugna ner dig, Wu.
Du börjar...Nej!
Lugna ner dig. Du vill inte göra det här inne.
Sluta, Wu!
Hör du mig?
Ja.
Hämta dina saker så sticker vi härifrån.
Jag såg de här symbolerna på den döda mannens ansikte i helvetet,
eller vart han nu förde mig.
Allt det andra är vad Diana såg.
Gjorde korsfararna märkena på tyget eller var de redan där?
Vi vet inte om tyget var där när de hittade pinnen.
Men inget av detta syntes med spektral avbildning.
Hur kunde Diana se det?
Kommer du ihåg vad din mamma berättade om Diana?
Det här barnet har ett ovanligt öde.
I fel händer kan det orsaka mycket ont, men i rätt händer kan det göra gott.
Så vi pratar om en "ändra historiens gång"-typ av person.
Dianas styrka är mycket starkare än Renards.
-Hör du något? -Någon kommer.
Fler än en.
Nick, det är jag och Wu.
Vi tog med oss några smörgåsar, vatten och andra saker som håller länge.
Har ni lämnat in era avskedsansökningar?
-Ja. -Vi är officiellt arbetslösa.
Kan tänka mig att Renard var bestört över att se er sluta.
Åh, ja.
Vi är ett hot mot honom.
Vi måste lista ut hur vi ska göra, för jag tänker inte
bo här nere med er.
Så länge Renard är poliskapten har han endast polisdistriktet,
-men när kan blir borgmästare... -Styr han över hela Portland.
Det måste finnas ett sätt att stoppa honom innan han blir borgmästare.
Vi behöver bara övertyga honom att det är bäst att han avgår.
Det blir ju inte svårt eftersom han är en skitstövel.
Tänk om vi inte behöver övertyga honom.
Jag tror inte han gör det om vi bara frågar artigt.
Eller så frågar vi inte.
Vi gör det.
På samma sätt som Eve fick all information från Rachel.
Eve gick till sängs med Rachel.
Just då var jag faktiskt Renard.
Ja, men vem kommer du att vara den här gången?
Rachel är död och vi kan inte ha två Renards där ute.
-Varför inte? -Nick, verkligen?
En Renard är mer än nog.
Inte om en av dem är en av oss.
Har du kvar hatten?
Ja, jag har den men jag vet inte om jag kan gå igenom det igen.
Inte du, jag.
Vill du att jag ska förvandla dig till Renard?
Hur ska vi annars få honom att gå med på våra krav.
Jag förstår inte vad du snackar om...
...men jag tror jag gillar det.
PORTLAND POLIS POLISKAPTEN RENARD
Jeremiah.
Det här var en överraskning.
Vi behöver talas vid.
Självklart. Kom in.
Är det något angående kampanjen.
Nej, jag vill inte prata om kampanjen.
Stäng dörren.
Okej.
-Vad är det? -Rachel Wood.
Du blev arresterad för hennes mord.
Jag hade inget att göra med hennes död.
Du har kanske hört att anklagelserna har lagts ner.
Du hade ett förhållande med henne.
Det har du inte med att göra.
Det har jag visst!
Vi var kompisar, vi var arbetskamrater, vi hjälpte dig att bli vald.
Var är det som pågår?
Jag var där den kvällen.
-Var du? -Jag såg när du gick in i hennes lägenhet.
När jag gick in efter att du hade gått, var hon död.
Jag hittade hennes kropp.
Jag dödade inte Rachel.
Jag älskade henne och du dödade henne.
-Vad är det du vill ha? -Rättvisa.
Och hur förväntar du dig det?
Fundera på hur mycket det kostar att få mig att hålla tyst.
Du har 24 timmar på dig.
Hallå?
Det är jag, kan vi talas vid.
Ja, jag är bara i lekparken med barnen.
Är du okej?
Ja, är du?
Det kanske finns ett sätt att hindra Renard från att bli borgmästare.
Vad? Hur?
Verfluchte Zwillingsschwester.
Jag kan inte göra det. Jag är med mina barn.
Nej...Eve ska göra det åt mig.
Så du behöver en bit av hans hår. När behöver du det?
Så snabbt som möjligt.
Var befinner sig Renard nu?
På polisstationen, tror jag.
Okej, gå hem.
Jag skickar Monroe till dig.
Han ringer innan han kommer upp. Du måste vara mycket försiktig.
Renard får inte veta om att du har något med detta att göra.
Nick, det här måste fungera.
Jag klarar inte en natt till i det där huset.
Förhoppningsvis behöver du inte det.
Allt är klart.
Som du vet så rapporterar den nya poliskaptenen för detta
polisdistrikt direkt till borgmästarens kontor.
Jag förstår.
Det vore en ära att efterträda er, sir.
Ja, jag vet.
Innan jag meddelar vem jag väljer, måste du bevisa din plikttrogenhet.
Inte bara för borgmästaren, utan också för mig.
Jag är redo när som helst, sir.
-Har du allt du behöver? -Förutom en hårtofs.
Är det säkert att göra det här när du är gravid?
Jag tror det är okej, så länge jag inte andas genom hatten.
Är det här verkligen en bra idé över huvud taget?
Sist vi gjorde det blev Juliette en ganska otäck Hexenbiest.
Fast det var ju inte hennes fel.
Adalind borde vara hemma nu. Du bör sticka dit.
Okej. Hur mycket hår behöver du?
Det vet Adalind, men kom tillbaka så snabbt du kan.
Okej.
Då sticker jag.
-Vad gör du här? -Jag har det du ville ha.
Hur mycket?
Om du vill ha dem måste du öppna dörren.
Du litar visst inte på mig.
Visa mig pengarna.
Hur kan jag vara säker på att du slutar hota mig?
Du dödade kvinnan jag älskar, du förtjänar inte ett svar på den frågan.
Jag dödade inte Rachel.
Om du är oskyldig skulle du inte ha betalt.
Jag betalar inte...
...det gör du.
Jag ber om ursäkt för blodfläcken, sir.
Den går bort i tvätten.
Jag gratulerar dig till din befordran, poliskapten.
Och när du har städat klart, kom och möt mig på stationen.
Tack för att jag fick chansen, sir.
Monroe? Var är du?
Jag är på andra sidan gatan. Är du ensam?
Det är bara jag och barnen, men de sover.
Dörren är öppen. Andra våningen, första dörren till höger.
Okej.
-Har du håret, Adalind? -Ja.
-Säkert att det här är tillräckligt? -Det var allt jag fick tag i.
-Okej. -Vart ska du?
-Kryddbutiken. -Kläder!
Så, vad ska Eve göra?
Vad menar du? Hon ska göra i ordning trolldrycken.
Nej, jag menar efteråt, när hon har förvandlats till poliskaptenen.
Hon ska inte förvandlas till poliskaptenen, det gör Nick.
-Ska Nick göra det? -Det blir mer trovärdigt.
Nick är ju polis. Kom igen, jag måste sticka.
Vänta! Skor och slips.
-Ja. -Slipsarna är längst bak.
Okej.
-Blå eller röd? -Vad?
Blå är kanske det smartaste valet, men jag måste erkänna
att många gillar rött, en maktfärg.
Fast Nick är inte en slipsperson, men det är ju inte Nick...
-Herregud! Välj bara en! -Okej.
-Jag tar båda två. -Snabba dig!
Glöm inte att hålla Renard hemma ikväll.
Hur länge?
Nick sa att du måste se till att Renard tittar på 19-nyheterna.
-Varför det? -Något slags tillkännagivande.
Okej, gå nu!
Någon är här. Vem är här?
-Skit också, det är Sean. -Hur kommer jag ut härifrån?
Det kan du inte!
-Göm dig i garderoben. -Vad?
In med dig!
Herregud, menar du allvar?
Det här gillar jag inte alls.
Vad gör du hemma?
Jag behöver en skjorta.
Är det där blod?
Det är inte viktigt.
-Är du skadad? -Nej.
Vad har hänt?
Någon trodde att jag dödade Rachel.
Han trodde det var värt mycket pengar om han inte sa någonting.
Så det där är inte ditt blod.
Utpressning är riskfyllt.
Här, ge den till mig, jag hämtar en ny skjorta till dig.
Nej, det gör jag.
Jag tror du har blod i håret också.
Vad? Var?
Gå och duscha.
Du vill väl inte att Diana ser blod i ditt hår, eller någon annan heller?
Vänta lite...
Varför är du så snäll mot mig?
Jag försöker bara följa protokollet.
-Gå! Nu! -Jösses!
Det är nästan klart. Vi behöver Renards hår. Var är Monroe?
Jag ringer till honom.
-Hur länge till? -Monroe har inte kommit med håret ännu.
Jag ringer till honom nu.
Jag hoppas att det är du som ringer.
Vad hände?
Renard kom hem när jag var där.
-Såg han dig? -Nej, Adalind gömde mig i garderoben.
Hon räddade livet på mig.
Vad gjorde han hemma mitt på dan?
Han behövde byta skjorta för han hade fått blod på den.
Något om en kille som utpressade honom för att Rachel hade dödats.
Jag tror att om vi tänker till, så vet vi hur blodet hamnade där.
-Fick du tag i håret? -Ja, här är det.
Är du redo?
Är det något jag borde veta?
Ta tre djupa andetag.
Vänta, vänta!
Vad?
Har det här någonsin gjorts på en Grimm?
-Det vet jag inte. -Vi borde kolla det i böckerna först.
Nej, vi har inte tid.
Vänta!
Vad nu?
Dina kläder. Du borde nog ta av dig dem.
Renard är större än dig,
och dina kläder kommer att vara aningens tajta.
Känner du något?
Nej.
Borde inte något hända vid det här laget?
Det kanske inte funkar på en Grimm.
Vi kanske blandade det på fel sätt.
Jag kollar i böckerna.
Ska det verkligen ske på det här viset?
Det fungerar.
Åh, herregud!
-Jag tror inte att det stämmer. -Vadå?
Du borde nog se det själv.
Åh, nej...
-Har jag omvandlats? -Du kan inte visa dig så där.
Hur får jag bort det?
-Du måste slappna av. -Slappna av?
Du förvandlade mig till en Zauberbiest!
Du kan inte bli kvitt det tills du lugnar ner dig.
Ta ett par djupa andetag.
Nick! Lyssna på mig!
Du kan kontrollera det här.
Du måste bara slappna av känslomässigt.
-Och sen meditera dig ur det. -Okej, det där hjälper inte.
Försiktigt.
Släpp kontrollen.
Okej?
Andas...
...och andas.
-Ja. -Så där ja.
Ja!
Det där kändes så konstigt.
Jag måste erkänna att jag aldrig varit så glad över att se Renard.
Klockan är 18:30. Du har inte lång tid. Du måste klä på dig.
Ja.
Flera större dagstidningar över hela landet...
UPPSÄGNINGAR PÅ NYHETSBYRÅER
...har informerat om uppsägningar på deras tryckavdelningar.
Alla tidningar rapporterar minskade försäljningssiffror...
Nu när du ändå är här, kan du inte stanna hemma?
Jag måste tillbaka till kontoret.
Varför det? Vi kan laga middag.
Jag kan inte.
Om du vill att det här ska fungera så måste vi spendera mer tid tillsammans.
Jag förstår, fast inte ikväll.
Vi måste prata om en del saker.
-Som vad då? -Ja, t.ex. din dotter.
Varför, har hon dödat någon annan?
Nej, Sean. Hon har inte dödat någon annan, men hon har andra problem.
Kan vi inte prata om det senare. Snälla.
Varför vill du skjuta upp samtal angående din dotter? Vad är du för en far?
Okej. Vad vill du prata om?
Hennes utbildning t.ex.
Hennes utbildning?
Vad är det med den? Hon ska studera.
Självklart ska hon studera, men var?
Jag vet inte. Välj en plats.
Det är Diana. Det är inte så enkelt!
Tänk om hon hamnar i bråk med en unge på skolgården?
Eller om en av hennes lärare gör så hon blir avstängd ett tag?
Det kan bli för alltid för läraren.
Vi får förklara för henne att det finns vissa gränser.
-Vi fixar det. -Nej! Hon kan inte gå i en kommunal skola,
ingen privatskola, vi kan inte hemskola henne, för jag skulle få fnatt.
Kan vi diskutera det här senare?
Om hon inte går i skolan får hon inga kompisar, inga övernattningar,
inga lekstunder, inga sociala färdigheter! Hur ska vi handskas med det?
Okej, jag fattar!
Jag kan komma lite senare.
Vad är det du har på hjärtat?
En massa saker.
Oj!
Du ser precis ut som honom.
Ja, exakt. Jag menar, alla hårstrån ligger rätt.
Känns lite konstigt att vara så här lång.
-Är något fel? -Sättet du rör dig på.
-Vad menar du? -Det ser lite konstigt ut.
Hur då konstigt?
-Inte riktigt som Renard. -Ja.
Du måste vara lite mer...
...Renard-lik.
Mer överlägsen.
Mycket mer.
Precis.
Som om du precis blivit vald till Portlands borgmästare.
Du anser att du förtjänar det.
Och du vill att Nick Burhardt är död.
-Precis så. -Perfekt!
-Så där ja! -Monroe? Rosalee?
Vi är här, Hank!
-Du skulle ju lämna in din avskedsansökan! -Jag gav dig min jävla avskedsansökan!
Ganska bra, va?
-Nick? -Ja, förlåt.
Nej, nej. Det är...
Det där måste ha gjort ont?
Ja, verkligen.
Okej.
Då kör vi.
Det är dags för Live at 7.
Lyssna...
...jag har kanske inte tänkt igenom Dianas utbildning,
men med tanke på allt som har hänt under senaste tiden...
Jag menar...
Hennes utbildning är lika viktig för mig som för dig,
men just nu måste jag gå.
Du anar inte hur glad jag blir när du säger det.
Adalind, snälla, jag måste gå.
Jag vet att du måste gå
och det är därför det är så fantastiskt
att du stannade hemma och pratade om vår dotter.
Du är en fantastisk far!
-Okej. Ja, jag måste... -Och...
Till Portlands alla medborgare...
Jag är mycket ledsen att behöva meddela detta ikväll.
DIREKTSÄNDNING MEDDELANDE FRÅN TILLTRÄDANDE BORGMÄSTAREN
Jag vill nämna att jag är ytterst tacksam
till alla medborgare i staden som valde mig som sin borgmästare.
Men det har blivit uppenbart att den senaste attacken på norra polisdistriktet
kräver min fulla uppmärksamhet och måste därför avgå som borgmästare.
Vad?
Jag kan inte med gott samvete
lämna polisstationen när den behöver mig som mest.
Och jag tror att jag bäst kan tjäna staden Portland...
-När spelade du in det här? -Det har jag inte. Det här är direktsänt!
Den senaste jakten på kommissarie Nick Burkhardt
var egentligen en hemlig utredning
för att locka till oss den riktiga mördaren.
Och eftersom det här är en pågående utredning,
så kan jag inte yttra mig mer,
men jag vill tacka kommissarie Burkhardt
för sitt exemplariska arbete och gratulera honom för ett bra jobb.
Nej!
Om jag får reda på att du har något med det här att göra...
Du var helt fantastisk på nyheterna! Hela polisdistriktet tittade.
-För det här är väl Nick? -Ja, det är jag.
Bra! För det där var fantastiskt.
Du var så lik honom. Renard måste ha blivit helt galen.
Jag fick ett sms från Adalind.
Hon berättar att Renard såg allt. Han är på väg hit nu.
Vi har inte mycket tid på oss.
Vänta här och stoppa honom om han kommer den här vägen.
Jag ser fram emot det.
Välkommen tillbaka, poliskapten.
Den mannen är beundransvärd!
Ta datorn. Jag tar hans dokument.
Menar du inte din dator och dina dokument, sir?
Ja, förlåt.
Kan jag få tala med dig, poliskapten?
Vad handlar det om?
Det handlar om uppdraget vi talade om tidigare.
Det är viktigt.
Visst, kan du ursäkta mig en liten stund.
Glöm bara inte det där mötet som du inte får komma för sent till.
Jag kommer strax.
Vad sjutton är det som pågår?
Vi hade en överenskommelse.
Och?
Jag bevisade min trofasthet.
Jag gjorde mig av med kroppen och torkade rent hela huset.
-För att bevisa din trofasthet. -Ja, för att bevisa min trofasthet.
Och det gjorde du.
Om inte jag får ta över det här polisdistriktet...
...så kommer du och jag ha problem.
För att du skulle ta över som poliskapten.
Det var överenskommelsen.
Jag dödade mannen mitt framför dig.
Jag höll min del av överenskommelsen!
Och du skvätte blod på min skjorta.
Allvarligt?
Jag river upp halsen på en man som utpressade dig,
och du klagar över lite blod på din skjorta?
Det anser jag upphäver överenskommelsen, polisinspektör...
...Grossante.
Om du inte vill bli arresterad för mord, är det bäst att du sticker härifrån.
Eller så kan du dö precis här.
Det här kommer jag inte att glömma.
Inte jag heller, polisinspektören.
Inte jag heller.
Vad handlade det där om?
Han skulle visst ha blivit er nya poliskapten.
Vad är det som är fel?
Jag håller på att förvandlas tillbaka.
Vi måste få ut dig härifrån.
Ja.
-Poliskapten! -Poliskapten!
-Ett ögonblick bara! -Vänta.
-Poliskapten! -Snälla...
Kan du berätta mer varför du avgick som borgmästare?
Har någon arresterats för attacken i norra polisdistriktet?
Hur svårt var det att ta beslutet att stanna vid poliskåren?
-Poliskapten! -Ur vägen.
Du bör nog inte gå in dit, för du är redan där.
Det kan bli lite konstigt.
Bara ett litet råd.
Jag har inte för avsikt att någonsin bli borgmästare igen,
eller för någon annan politisk position.
Det är här jag behövs och det är här jag kommer att stanna.
Ursäkta mig.
Kan du berätta något om den hemliga utredningen?
Ja, det kan jag faktiskt.
Kommissarie Burkhardt, hans partner, kommissarie Griffin och självklart
-polisinspektör Wu, gjorde ett bra jobb. -Poliskapten, vi måste gå nu.
Ja. Tack så mycket, allihopa.
Okej.
Stadens press har varit enastående. Tack!
Ni kommer inte undan med det här.
Det blir intressant att se hur du kommer att hantera det här, sir.
Vad fan tror du att du håller på med?
Stadens folk valde mig som borgmästare!
Och de kommer alltid att vara tacksamma för mina ansträngningar.
Jag gjorde rätt.
Jag satte stadens intresse före mitt eget.
Håll käften! Du är inte jag!
-Starta bilen, Wu! -Han är fortfarande här! Poliskapten!
-Portlands medborgare förtjänar att veta. -Var försiktig. Mitt rykte står på spel.
-Hur länge har undersökningen pågått? -Vet du vem som kommer att ersätta dig?
Jag ska inte avgå som borgmästare. Jag tänker inte att avgå.
Kan du förklara dig, sir?
Ja, det där var inte jag!
Men vem var det då?
Hade du inte på dig en annan slips, sir?
De är här.
Kom in.
Du var fantastisk! Vi tittade på allt.
Ja, jag trodde på vartenda ord.
Kunde inte ha gjort det utan er.
Jag börjar med att gå igenom Renards dator och dokument.
Notera alla namn som han någonsin varit i kontakt med
sedan Dixon blev mördad.
När försvinner det här?
-Börjar du känna något? -Ja, verkligen.
Det sköljde över mig på Renards kontor.
Kändes som om jag blev överkörd.
-Vad? -Ja, han blev ordentligt omtumlad.
-Inget annat hände? -Nej. Jag kom hit med en gång.
-Vadå? -Din kropp försökte förvandla sig.
Vad menar du?
Smärtan Nick upplevde var förtrollningen som började upphävas.
-Men den upphävdes inte. -Så vad hände?
-Eller inte? -Jag vet inte.
Eller...bara för att du är en Grimm.
Vänta lite.
Påstår ni att Nick blir Renard för alltid?
Var i helvete är min dator?
Var i helvete är min portfölj?
Det är nog något i Nicks DNA
som hindrar honom från att förvandlas tillbaka.
Det måste finnas något sätt att upphäva effekten.
Jag vet att det är en skrämmande tanke att se ut som Renard för resten av livet,
men ingen har påstått att detta är permanent.
-Hittills. -Han har rätt.
Det måste finnas en massa trolldomar som funkar perfekt
för att upphäva vad som pågår här. Eller hur, Eve?
Jag vet. Jag letar.
-Jag hjälper dig. -Få bara inte panik.
Vi ska lösa det här.
Det är Renard.
Hej, poliskapten. Hur är läget?
Ge honom luren.
Han vill tala med dig.
-Jag anade att jag skulle höra av dig. -Förtrollningen har visst inte släppt än.
Nej, det har den inte.
Och det gör den inte förrän vi har en överenskommelse.
Du tycker det är smart det du har gjort.
Men det här lilla tricket är över nu.
Det är inget trick och det är inte över.
Om du anser att Portland har plats för två Sean Renard, behöver du tänka om.
Du kommer alltid att motsäga dig själv och ingen kommer någonsin att tro dig.
De kanske anser att du är galen och låser in dig.
Men då bör jag nog prata med mig själv ...på tu man hand.
Min våning om 20 minuter. Jag befinner mig på taket.
Det finns bara en sak som Renard kan använda mot dig.
Min son.
Kan du hämta hit Adalind och barnen?
-Jag borde följa med dig. -Nej. Jag vet om han inte är ensam.
Han känner inte till tunnlarna.
Du följer med Hank, ifall Renard har någon som kommer efter Adalind.
Vi kommer på ett sätt att få dig tillbaka.
Var försiktig.
Så om jag skjuter dig, anses det vara självmord då?
Jag trodde vi skulle talas vid.
Åtminstone en av mig står vid sitt ord.
Jag tror bara det finns plats för en av mig i den här staden.
Vem kommer det att bli?
Jag trodde det var jag som skulle nita dig.
Jag vet hur ont det gör.
Visste att det skulle ske.
Vad hade du förväntat dig? En rättvis fight?
Inte från dig.
Det måste finnas något sätt att få honom tillbaka.
Om det gör det, står det inte här.
Jag hittar inget i böckerna
om en Grimm som inte dog av en trolldom.
Vi kanske...
Vi börjar om från början.
Vi gör om förtrollningen på Nick som om det vore första gången.
Men istället förvandlar vi poliskaptenen till Nick.
Jättebra idé. Då behöver vi bara lite hår från Nick.
Det funkar inte. Det blir dubbel förtrollning
och Nick kan fortfarande dö.
Hon somnade i bilen.
Jag har gjort i ordning sängen.
Var är Nick?
Han är fortfarande med Renard.
Förtrollningen har inte upphävts.
Vad?
Är Nick fortfarande Renard?
Vi tror att det har nåt att göra med att han är en Grimm.
Du känner till dessa trolldomar mer än någon annan.
Berätta exakt vad ni gjorde.
-Vi kan hålla på hela kvällen. -Det ändrar inte ett jäkla dugg.
Nej, det gör det inte.
Jag vill ha tillbaka mitt liv!
Ja, det vill jag också.
Men jag blir borgmästare.
Kommer inte på frågan.
Du har redan avgått och hela Portland känner till det.
HW är död i Portland, Nick.
Så det finns ingen som stöder dig.
Ja, men Black Claw är också det "Sean".
Du har inte heller något stöd nu när Bonaparte är död.
Men någon kommer att anklagas för attacken i norra distriktet
och det kommer inte att bli jag.
Men någon kommer att anklagas för att ha dödat Bonaparte,
och det kommer inte att bli jag.
Så hur löser vi det här?
Skyll attacken i norra distriktet på Bonaparte.
Hur fungerar det?
Korrumperade poliser under Bonaparte blev giriga.
De skyllde på honom och han skyllde på dem.
Det är därför du avgick som borgmästare.
Du ville leda utredningen.
Kan vi verkligen gå tillbaka till hur det var innan?
Nej, men vi får lista ut ett sätt att få det att fungera.
För oss båda.
Det är det enda sättet.
Du vill antagligen ha ditt gamla jobb tillbaka.
Inte bara jag, utan Wu och Hank också.
Visst. Något mer?
Ja. Jag uppfostrar min son.
Jag uppfostrar min dotter.
Och Adalind kommer med mig.
Ta henne.
Men kom ihåg att Diana älskar sin far.
Det vore hemskt för henne om något hemskt hände honom.
Och om jag någonsin ser en till av mig,
är den här överenskommelsen död.
Detsamma gäller dig.
Du gjorde allt korrekt. Nick borde vara sig själv igen.
Det måste vara något med att han är en Grimm.
-Vad ska vi göra? -Det finns inget vi kan göra.
-Vad ska vi säga till honom? -Vi måste berätta sanningen.
Om Nick förblir poliskapten resten av sitt liv,
kommer han att sätta en pistol till huvudet.
Hej, Nick.
-Inte än. -Vad har hänt?
Vi har kommit fram till en överenskommelse.
-Ja, det ser ut som det. -Vadå för överenskommelse?
Renard ska göra som jag sa på nyheterna ikväll.
-Och du behöver inte längre gömma dig? -Det stämmer.
-Och oss då? -Vi får våra jobb tillbaka.
Och Renard är fortfarande poliskapten. Det blir intressant.
En stor och lycklig familj.
Måste jag gå tillbaka till Renard?
Nej. Du kommer med mig.
Men han vill behålla Diana.
Jag ger inte upp min dotter.
Det behöver du inte, men du måste dela vårdnaden.
Om du försöker hålla henne från honom, så blir nog allt bara värre.
En liten fråga. Jag vill inte göra någon upprörd,
men hur vet vi att det är Nick och inte poliskaptenen som försöker lura oss?
Han har rätt. Nick kan vara död.
Det är inte Renard, det är jag, men jag kan inte förvandlas tillbaka.
Det där låter bra, men det är exakt vad Renard skulle säga.
Vi måste fråga honom en fråga som endast Nick vet svaret på.
Var kysstes vi första gången?
Vid bordet i min våning.
Eller vid Bremen Ruins där jag tog dina krafter.
Det där var inte en kyss.
Det är Nick.
Jag vill krama dig, men jag kan inte krama det här.
Har någon listat ut hur jag slipper vara så här?
Jag tar det som ett nej.
Det är kanske på grund av den du är. Det kanske inte finns en lösning.
Jag kan inte förbli så här.
Vi ger inte upp, Nick.
Pappa.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Pappa hade en liten olycka, älskling.
Ja, jag...
Jag är okej.
Du är inte min pappa.
Nej, älskling!
Nick har bara fastnat i pappas kropp. Det är inte hans fel.
Nick!
Ja.
Så...
...hur gick det?
Jag försökte berätta det för dig.
Du valde fel sida, Sean.
Undertexter: Katarina White